Merci de nous avoir écoutés.
Ce n'était pas un non franc.
Écris "à revoir" sous son nom.
- Qui est le prochain ? - Larry Spady.
Patron de Spady Ford.
Délégué depuis 15 ans, coprésident du parti du comté.
- On va le voir. - Je suis épuisée.
Il faut qu'on mange.
C'est vital. Le congrès commence demain.
Je ne suis pas d'accord. Tu te surmènes.
- Tu ne dors plus. - Il faut ça pour gagner.
Je me reposerai dans l'au-delà.
On y va !
CONSTRUISEZ AVEC BILL
Tu crois que Bill peut réussir ?
Je ne pose jamais de questions globales.
- Qu'y a-t-il entre toi et Bill ? - Rien.
Je pourrais avoir tes soirées ?
- Non. - Arrête un peu.
Bill est fâché contre toi.
Vous vous parlez à peine.
Il est préoccupé. Tu le connais.
Si tu ne t'en sers pas, je le veux bien.
On essaye de faire un autre bébé
et oui, je participe activement à cette tentative.
- Allô. - Bonjour. C'est Marilyn.
Je vous avais dit que je venais voir les Paiutes dans le Nevada.
Je suis ravi que vous appeliez.
Vraiment ? Ça n'a pas l'air, Bill.
Ça m'attriste.
- Chocolat ou vanille ? - Je suis juste un peu occupé.
Je suis peut-être trop susceptible.
Avez-vous vérifié mes références avec les Séminoles ?
- Je n'ai pas eu le temps. - Papa.
Bill, je représente les tribus indiennes.
Je vous ai vanté mes services et j'ai fait des allusions,
mais je vais être directe :
je veux représenter votre casino.
- Papa ! - La décision ne m'appartient pas.
- J'ai des partenaires. - Présentez-les-moi.
- Quel parfum ? - J'aimerais beaucoup.
Mais le congrès débute demain. Ça tombe mal.
Ça tombe très bien.
- J'ai une soirée importante... - Parfait.
Clark ne vous a pas encore donné son soutien,
mais il ne l'a pas donné à Colburn.
Ce n'est peut-être pas innocent.
Il m'écoute.
Merci pour votre soutien à ma candidature.
J'ai une urgence familiale. Je vous rappelle.
Je vais chercher mon courrier.
Tu as besoin d'aide ?
Non, j'ai presque fini.
Barb les emmènera au congrès avec moi.
- Bien. - Bill, attends.
Arrête de m'ignorer.
Je ne t'ignore pas.
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
Je lis les Écritures.
Je médite sur mon comportement.
Quand arrêteras-tu de me punir ?
On ne fait plus l'amour. Je n'en peux plus.
Tu as avoué avoir des sentiments pour mon fils.
Combien de temps ça a duré et que se serait-il passé ?
Il n'allait rien se passer.
C'est complètement fini, je te le jure.
Tu vois ? Tu ne me parles pas !
C'est bientôt l'heure du cours à domicile.
Le professeur va arriver, il faudrait fermer les écoutilles.
Je n'ai pas le temps pour ces bêtises.
Je vais lui parler.
Assure-toi que personne n'entre par-derrière pendant une heure.
Et assure-toi que Nicki n'oublie pas.
Je ne t'avais jamais vu si rancunier.
Je ne l'avais jamais vue te supplier de la pardonner.
Arrêtez toutes d'interpréter ce que je fais.
Je veux qu'on règle ça avant que Ben rentre.
Margene a assez souffert.
Il faut que tu oublies tout ça.
Il n'y a pas que la nomination qui nous stresse.
Bill et moi sommes dans une impasse.
- On se dispute. - Pardon ?
Profitons du temps que l'on passe ensemble
pour vous aider à consolider votre couple.
C'est un malentendu.
J'ai demandé au voisin de me porter les courses.
J'ai voulu lui faire un bisou,
il a tourné la tête et je l'ai embrassé sur la bouche par accident.
Quel âge a-t-il ?
Aucune importance.
Mais Bill fait toute une montagne de rien du tout.
Tu oublies que ce garçon avait 17 ans.
Et tu m'as dit que tu l'avais fait exprès.
Non, Bill.
Si, tu me l'as dit.
Tu avais des sentiments pour lui.
Comment ai-je pu dire une chose pareille ?
J'étais sérieuse ?
Ce n'est pas possible.
Vous nous appuierez avant le vote ?
Oui.
J'ai trop insisté. J'ai été trop agressif.
Paley est susceptible. Excuse-toi.
Qu'y a-t-il ?
- On commande des plats asiatiques. - Non, merci.
- Bill. - Tu as quoi ?
- Appelle le député Paley. - Pourquoi ?
Colburn vient de se disputer avec lui.
Tu peux avoir son soutien.
Je vais l'appeler.
Tu as bien travaillé.
Salut, Barb.
Ne t'en fais pas. On se reposera tous après-demain.
Barb.
Je suis le président préféré de Bill.
Il y a sept ans...
Tu ne veux pas une voix marrante ?
Je sais tout. Tu devrais avoir honte de toi.
J'y travaille, Barb, avec Bill.
J'y travaille dur.
Benny, tu peux répondre à la porte ?
Bien sûr, désolé.
Salut, Ben.
Tu as bien décoré. Je peux te parler ?
Tu l'as appelée.
C'est pas vrai.
Tu ne peux pas être rentré depuis trois jours
- sans avoir appelé tes parents. - Laisse tomber.
Tu dois rentrer à la maison tout de suite.
Ils croient que tu aides Sarah et Scott.
- Quand ils sauront... - Je m'en fiche
- s'ils l'apprennent. - Je m'inquiète
pour toi et pour ton père.
Rentre avant qu'il se passe quelque chose de regrettable.
- Trop tard. - Non !
Pourquoi es-tu comme ça ?
Tu empires les choses.
Ce n'est plus entre toi et moi.
C'est entre moi et mon père.
- Pourquoi ? - Ça l'est.
Que s'est-il passé ?
Je t'aiderai. Ton père sait que c'était ma faute.
Il l'a dit à ta mère. Elle est effondrée.
Je veux me débarrasser de tout ça.
Tu me dois bien ça.
Années 80, années glorieuses
Je suis sa cadette.
Vous pouvez m'appeler Teenie.
Bill, le député.
Clark, quelle surprise. C'est un honneur.
Merci d'être venu à notre soirée Reagan.
Merci de m'avoir invité.
- Ma femme, Barbara. - M. le Député.
Vous voulez un nacho ?
Très années 80.
Non, merci.
Veuillez m'excuser.
Je respecterai la nomination du parti demain.
- Bill... - J'ai travaillé dur
pour en arriver là. Je défendrai vos idées.
Je suis venu à votre fête. Arrêtez de vous vendre.
- C'est d'accord. - J'ai votre soutien ?
On fera une déclaration demain.
Je reçois le prix Goldwater.
Je l'annoncerai en personne aux délégués.
Demain, vous allez passer une bonne journée, Bill.
Nos vies vont être totalement différentes.
Totalement différentes.
... un crime qui a choqué les résidents de Midvale.
Suite à une fusillade,
un policier est dans un état critique et son assaillant est mort.
L'assaillant, un jeune de 16 ans,
un garçon perdu de l'enceinte de Juniper Creek,
a voulu braquer une épicerie
et a tiré sur un policier.
Il a été abattu alors qu'il tentait de fuir.
Ben, c'est papa. J'espère que tu as mes messages.
Rappelle-moi dès que tu peux.
On se verra au congrès.
Attention sur la route si tu rentres de l'Idaho.
Au revoir.
Notre soutien a été le premier titre aux infos.
En grande partie grâce à toi.
Tu es mon arme secrète.
Pourquoi tu me demandes toujours des choses moralement ambiguës ?
Ce n'est pas vrai.
Tu aimais être mon espionne.
Ce n'est pas le problème.
Mais tu ne demanderais jamais ça à Marge ou à Barb.
Elles n'y arriveraient pas.
Chacun agit
en fonction de ses talents, c'est tout.
Mais parfois, ça me blesse.
Je ne veux pas te faire souffrir.
J'ai fait un test.
Je ne suis pas enceinte.
Nick, ma chérie.
Ça va aller.
Toi et moi, on...
On vient juste de se lancer.
Ça va venir.
- Merci d'être venus. - Bonjour, Bill.
- C'est gentil. Merci beaucoup. - Merci.
- Félicitations. - Merci.
- Bill. - Bonjour.
Bonjour.
Félicitations pour le soutien de Paley.
Ça me rappelle quand tu voulais être déléguée à l'école.
On la voyait gagnante.
Je ne pensais pas que tu irais si loin.
Regarde, Joey est là.
Et Benny est ici.
Le Times veut une photo de nous deux.
Je suis bien coiffée ?
- Suis ta mère. - D'accord.
Dans ce pays, n'importe qui peut participer à la vie politique.
- Bonjour. - Bonjour.
- Bill, Larry Spady. - De Spady Ford.
Oui. Vous êtes engagé contre cette secte polygame ?
Continuez comme ça.
Bien sûr, Larry.
Beaucoup de gens veulent des actions concrètes.
Vous voulez bien m'excuser ?
Que fais-tu ici ?
Tu ne vas pas continuer à m'éviter.
Ce n'est pas l'endroit.
- C'est totalement déplacé. - Je m'en fiche.
Je ne mérite pas d'être traitée comme ça.
Je ne vais pas me cacher.
S'il te plaît, rentre à la maison.
Non, je reste. Tu dois oublier cette histoire.
Je ne partirai pas avant que tu m'aies pardonné.
Ces bracelets sont magnifiques.
Bill, il se passe quelque chose. Viens.
Je n'aime pas l'expression "garçons perdus."
Elle sert à faire vibrer notre corde sensible.
Mais ce sont juste des criminels.
On les ignore car ils sont liés
à un passé polygame honteux.
- Je refuse d'avoir honte. - Oui !
La polygamie est illégale depuis 100 ans.
Elle doit être poursuivie en justice sans relâche.
- Il a raison ! - Ces ados sont des criminels.
Ils doivent être jugés en adultes.
Le voici.
Qu'en pense mon adversaire ?
Ce sujet lui est familier.
Il a lui-même parlé de son passé de garçon perdu.
Le garçon d'hier soir ?
Je ne connais pas toute son histoire.
- Je mène une campagne positive. - Répondez !
Je suis désolée.
Je vais lui en parler.
Je soutiens une modification du programme
pour que ces adolescents soient jugés comme des adultes.
Soutiendrez-vous ce changement ? Oui ou non ?
J'étudierai la question. Je n'ai rien à ajouter.
Parlez-nous de votre expérience.
Pas maintenant.
- Je peux te parler ? - La vérité !
- Ça peut attendre ? - Non.
As-tu exilé notre fils ?
- Pardon ? - Benny dit que tu l'as banni.
Calme-toi. Viens faire un tour.
Non. Dis-moi ce qui se passe.
Je ne l'ai pas exilé.
Je lui ai juste dit de partir un ou deux jours.
- Pour calmer le jeu. - Calmer le jeu ?
- Je peux tout arranger. - Fais-le tout de suite
ou je me fais interner dans un asile de fous.
Bonjour, Bill.
CONSTRUISEZ AVEC BILL
- Daphne. - Bonjour.
C'est Marilyn. On s'est rencontrées aux toilettes.
- Vous allez bien ? - Oui.
Où est le patron ?
Je suis venue de Washington pour le voir.
À l'intérieur. D'accord, merci.
Je suis Sarah Henrickson. Votez pour mon père.
Je suis l'aîné d'Henrickson.
Réfléchissez-y. C'est un homme bon.
Benny, je m'excuse si je t'ai attiré des ennuis.
Ce n'est pas ta faute.
Teenie, ta mère te cherche.
Tu penses que je t'ai exilé de la maison ?
- Oui. - Pourquoi penses-tu cela ?
C'est ce que tu as fait !
- Tu m'as mal compris. - Tu plaisantes ?
Je ne t'ai pas dit ça. Je ne t'exilerai jamais.
C'est ce que je croyais.
Il faut régler ça tout de suite.
Je sais ce que tu m'as dit.
Je suis ici car Sarah et Margene m'ont supplié de venir.
C'est un malentendu.
Pourquoi tu ne t'excuses pas ?
M'excuser de quoi ?
Papa.
Tu dois te préparer.
C'est presque arrangé. Il lui faut quelques jours.
Tu l'as mis à la porte ?
- Non. - Bill.
Félicitations.
Je comptais sur Paley.
Je ne m'attendais pas à vous voir.
Marilyn, voici Barb, ma femme.
Bonjour.
Elle va bien ?
Elle n'est pas très en forme.
- Que faites-vous là ? - Je n'ai pas résisté.
- Le congrès commence. - Bill...
On n'est pas prêts à engager une lobbyiste tordue de Washington.
Je viens de l'Oklahoma.
Seul mon premier mari était tordu.
Vous me haïssez autant que lui.
Je n'ai pas envie de fricoter avec vous.
Ce n'est pas au programme.
- J'y vais. - Attendez.
Vous n'avez pas écouté ce que j'ai à vous offrir.
Pourquoi ?
Je pensais qu'on avait dépassé tout ça.
Vous aurez votre part de viande fraîche.
Attendez un peu !
Vous ne comprenez pas ? Pas maintenant. Adiós. Dégagez !
Vous êtes invités à nous rejoindre dans l'auditorium
pour écouter jouer le groupe West Jordan Drum.
Tu es contente ? Mon fils n'a plus de maison.
- Quoi ? - Ne joue pas les innocentes.
- Lâche-moi - Tu cherches à attirer l'attention.
Quand on m'a remise à ma place,
j'ai eu le bon sens de prier et d'apprendre de mes erreurs.
Tu ignores de quoi on parle.
- De quoi parle-t-on ? - Grâce à toi,
Ben ne vit plus chez nous.
Il a été mis à la porte.
Bill a exilé Ben ?
Il vit quasiment dans la rue.
Tu es une aguicheuse.
Et je reste polie.
Comme ta racoleuse de mère.
Et tu les prends au berceau maintenant.
Va te faire voir !
Comment oses-tu ?
- Gifle-la. - Je n'ai rien fait.
Je vais demander à Ben de t'expliquer.
N'approche pas de mon fils !
Vous êtes Margene ! Votre combat de mère...
C'est fermé. Revenez plus tard.
Peut-on en parler de façon civilisée ?
- Bien sûr. - Le West Jordan Drum.
Laissez-moi vous aider.
Merci.
Je suis Margene.
Clark Paley.
D'accord, Margie. Je vais lui parler.
Ça va ? Tu as l'air dans tous tes états.
- Pas maintenant. - C'est qui cette Marilyn ?
Ils ont l'air de bien se connaître.
Ce n'est pas le moment, Cindy.
Cindy, excuse-nous.
Qu'as-tu dit à Marge ? Elle est abattue.
Ce que j'aurais dû lui dire il y a longtemps.
Et j'ai d'autres soucis que Mlle Margene Heffman.
- Allô. - Comment as-tu osé ? Honte sur toi.
Demandez au shérif qu'ils nous donnent la photo.
Tu as mis ton propre fils dehors à cause de Margene.
- Non, il me la faut. - Excusez-moi.
C'est une conversation importante.
Sheila Jackson-White, de la chaîne 9.
Avez-vous réfléchi à la proposition de Roy Colburn
- sur les garçons perdus ? - Vous voulez mon avis ?
C'est une proposition cynique qui va semer la discorde.
- Vous êtes contre. - À cent pour cent.
Qui est cette Marilyn ?
Je l'ai rencontrée à Washington.
Tu as eu une vie sociale intense là-bas.
C'est une lobbyiste.
- Maîtrise-toi. - Mesdames et messieurs,
aux côtés du Sandy West Jordan Drum,
Mlle Provo, Monica Epperson, va chanter notre hymne national.
- Tu fais quoi ? - Je m'en vais.
- Non. - Je vais au casino.
Le vote est dans deux heures.
Bonne chance.
- Je t'ai ramené des affaires. - Merci.
La ferme des oiseaux. Marcy à l'appareil.
C'est Ben. Je peux passer aux animaleries ?
Désolée. Je n'ai rien.
On va à Boise nous-mêmes avec nos trois amazones.
L'un d'eux a essayé de s'enfuir.
J'ai besoin d'argent. Il y a un vide-grenier bientôt ?
Peut-être. Que se passe-t-il ?
Rien. J'ai juste des trucs à régler.
J'ai des problèmes avec papa.
Quels problèmes ?
Je cherche un boulot pour payer un loyer.
Pourquoi as-tu un loyer ?
Papa m'a mis dehors.
Ce n'est pas possible.
Tu peux m'appeler si tu as du travail pour moi ?
Non. C'est impossible.
Il n'a pas pu faire ça !
Tu es jeune et vulnérable.
Tu ne sais pas te protéger ou te débrouiller seul.
Tu pars pour de bon ?
J'ai besoin de voir le monde, d'avancer.
Tu me manqueras à l'école. Tu es mon rayon de soleil.
Ça va aller. C'est dur de s'intégrer.
J'ai deux frères exilés à Las Vegas, si tu cherches où dormir.
Ils ont fait quoi ?
Ils étaient mauvais.
Tu es très jolie.
Merci.
... un seul siège pour Washington et un quatrième pour l'Utah.
Le parlement...
Et cette nouvelle église, Bill ?
Elle est en attente.
C'est trop dangereux pour l'instant.
On va attendre à l'intérieur ?
- Alors ? - C'était serré.
Tu es deuxième. Colburn a eu 96 voix.
Neuf de plus que tes 87 voix.
Munson a eu le reste.
Personne n'a eu la majorité.
Il y a un deuxième tour demain.
Ce n'est pas fini.
Mais tu as un gros problème.
Colburn t'a eu avec cette histoire de garçons perdus.
On t'a jugé pas assez ferme contre la criminalité.
Bienvenue dans la politique.
C'est vrai. Paley a passé quelques coups de fil
pour autoriser les délégués à voter pour Colburn.
Ted, Joey, vous nous excusez ?
Vous n'allez pas déjà rentrer chez vous ?
Que voulez-vous ?
Clark Paley est un homme nerveux.
Je n'aurais pas dû lui exprimer mes doutes.
Quels doutes ?
Sur vos capacités.
Vous faites tout pour me descendre ?
Vous avez percuté l'iceberg.
Je vous ai jeté une bouée, mais vous vouliez couler.
Je suis sûre que je peux le faire changer d'avis.
D'accord, vous serez présentée à la tribu.
- On verra ça demain. - Aujourd'hui et en personne.
Demain, vous risquez d'oublier ceux qui vous ont aidé.
Je ne peux pas leur forcer la main.
Je ne suis pas Dieu.
Ne soyez pas si modeste.
Montez.
On prend ma voiture. Elle est mieux.
On emmène Paley. Il adore jouer.
Et votre frère, une légende du football.
On discutera pendant que Daphne conduira.
Merci, Daphne.
Je vous préviens. Je suis en veine aujourd'hui.
Je vais faire sauter la banque.
Je veux tout savoir du Super Bowl.
Je peux vous parler de la vue depuis le banc de touche.
Ça fait plaisir de te voir.
Vous vous connaissez ?
Bill est l'homme d'Home Plus. Tout le monde le connaît.
Pas question de porter le chapeau parce que tu as viré Ben.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Je vais bien.
Jette les coquilles par la fenêtre.
Arrête-toi. Je dois pisser.
On s'est arrêtés il y a 20 minutes.
Retiens-toi un peu, d'accord ?
On n'arrivera jamais à ce rythme.
C'est encore loin ?
Deux heures et 20 minutes.
Regardez. C'est le casino du grand ponte.
Il aurait pu inviter son vieux père à faire un poker.
À l'entendre, il a été élevé par une mère célibataire,
comme si je n'avais rien fait pour lui.
Je l'emmenais faire du patin.
Elle est avec moi. Tu dois juste la rencontrer.
Merci, Tommy. Je te revaudrai ça.
Tu connais le député.
Et Marilyn, Joey, et mon assistante, Daphne.
Tu as dû voir Margene Heffman à la télé.
Elle a une émission sur VSN.
C'est un sacré tipi, Bill.
On vient pour se détendre.
Amusez-vous. Je prends des jetons.
- On y va ? - Absolument.
Je suis impatient.
Merci, Bill.
Que fait le cirque en ville ?
Je n'ai pas gagné, au cas où ça t'intéresse.
- Il y a un deuxième tour. - Où est Ben ?
Tu es en colère, mais ne me fais plus jamais ça.
Ne doute pas de mon amour pour Ben.
Mon père m'a largué dans la ville quand j'avais 14 ans.
Tu sais que j'ai vécu un enfer.
J'ai parlé à Ben.
Il est chez sa sœur.
J'ai 12 heures pour gagner le vote. Reste à mes côtés.
Tu as un plus gros problème que moi.
Mon fils est le proprio.
Si on vous cherche des noises, dites-le-moi.
Je rêve.
Oh, non.
Ta mère aussi.
Tiens Paley éloigné de mon père.
Je vais voir ma mère.
- Tout se passe bien ? - Oui.
Peu importe qui a eu cette idée,
tu dois faire sortir papa d'ici.
C'est un soir important.
Je te donnerai un tas de pièces, mais un autre jour.
Je ne veux pas être mêlée à tes histoires avec ton père.
- Ça ne me concerne pas. - Quoi ?
Je n'aurais jamais dû ressentir le contraire.
Ce n'était pas ma faute.
- Viens. - Non.
Que va-t-on faire pour Margene ?
Pas maintenant.
Je veux vraiment savourer ma glace.
Nicki...
Non. Je suis Daphne.
Non. Je suis la fille de Roman Grant.
Non. Je suis la femme d'Henrickson, mais pas en public.
Je suis partisane de Colburn.
- Qui est Nicki ? - Chérie...
J'ai quelque chose à vous dire.
J'ai fait une grosse erreur.
Je l'admets, mais je ne suis pas une aguicheuse.
Je suis juste sociable.
J'ai appris autre chose.
J'ai plus de besoins que vous.
Je ne voulais pas vous menacer.
Mais je m'en fiche. C'est sain.
Et j'ai besoin d'une autre nuit avec Bill.
Je vous en achèterai une. J'ai les moyens.
Bonsoir.
Comment va Wanda ?
Elle va bien.
Et toi ?
Je me sens en paix depuis la mort du prophète.
Quoi qu'il se soit passé,
je suis reconnaissante.
Bien, bien, bien.
Tous les perdants doivent croire à la magie des Pieds-Noirs.
C'est un jour historique pour toi.
Tu vires ton père de ton casino miteux.
Qui sème le vent récolte la tempête.
C'est un trou, les gars !
Si vous voulez jouer, allez à Vegas !
Tu es fier de toi ?
Je n'ai pas voulu ça.
Tu as mis ton fils à la porte, et maintenant ton père aussi ?
Tu ne mérites pas ce garçon.
Et tu ne peux pas me le reprocher cette fois !
Viens.
Tu as mis Ben à la porte ?
Joey, pas maintenant.
Comment as-tu pu faire ça ?
Regarde le mal que ça nous a fait,
le mal que ça a fait à maman et à toi.
Quand papa t'a renvoyé, plus rien n'a été pareil.
Tu prends la mauvaise voie !
Que te faut-il pour t'ouvrir les yeux ?
Tout se fait à Washington et je connais tout le monde.
Je connais chaque membre de votre délégation
et chaque assistant législatif.
Elle a le bras long. J'en suis témoin.
On a un conseiller en gestion.
On a des comptables. On a des conseillers en affaires.
- On n'a pas besoin de vous. - Si, Tommy.
Il vous faut un allié sur place.
Quand les Shoshones ont perdu leur licence, je leur ai récupérée.
J'ai aidé les Utes.
- On ne peut pas se le permettre. - Non.
Vous ne pouvez pas refuser.
Les Sioux du Minnesota
ont gagné vingt fois ce qu'ils m'ont payé.
Vous ne comprenez pas, mais pour l'instant,
on ne veut aucune aide extérieure.
Merci d'être venue, Mlle Densham.
Tommy, tu devrais y réfléchir.
C'est inutile.
Je suis désolé, Bill, mais ça ne me convient pas.
Je n'y comprends rien.
Je suis douée dans mon domaine.
Il est impétueux. Je vais le calmer et lui expliquer.
Marilyn nous offre une occasion unique.
La voiture est devant.
Merci, Daphne.
Vous pouvez écouter Willie Nelson là-dessus ?
Pas encore.
Mon fils me l'a offert pour la fête des Mères.
Toute votre famille est rentrée.
Vous devriez aussi rentrer vous reposer.
Après cette soirée ?
Vous avez vu ma vie.
C'est l'endroit le plus reposant que je connaisse ici.
Vous vous donnez du mal.
Vous faites du bon travail.
Ce n'est que mon humble avis.
Je sais ce qu'il vous faut.
Une bonne suée.
- Pardon ? - Vous avez besoin de suer.
J'ai une hutte de sudation.
Bien sûr.
C'est gentil, mais je ne pense pas que ce soit mon truc.
C'est donc ça ?
Oui.
Parfois, on chante.
- Si vous voulez... - Non.
Ça va.
Qu'avez-vous dit quand on est entrés ?
C'est du lakota. Ça signifie : "Tous mes parents."
C'est un rite religieux...
Ça fait partie de...
Ce n'est pas une coutume, c'est...
Aidez-moi.
Le silence vous permet de penser
à ce que vous attendez de la cérémonie.
L'humilité,
la renaissance spirituelle,
la force d'affronter ce qui vous attend.
Détendez-vous. Tout va bien.
J'ai une famille très compliquée.
J'ai vu la photo de votre femme sur votre bureau.
Elle a l'air... Elle est gentille ?
Très.
J'aimerais la rencontrer.
Elle est morte avec mes deux fils.
Ils ont été tués par un chauffard il y a trois ans.
Je suis sincèrement désolée.
Merci.
Ça va.
Je ne peux pas... J'ai besoin de...
Et si personne ne réclame le corps ?
Si personne ne le réclame dans les 24 heures, on l'incinère.
- Que font-ils des cendres ? - Dans la fosse commune.
C'est compliqué pour nous.
On dépend du ministère de la Santé,
mais c'est le comté qui rembourse.
On attend parfois des mois.
On est obligés de les harceler au téléphone.
On prend tout le monde. On n'a pas le choix.
Les clandestins, les drogués,
tous les déchets.
Je pourrais vous expliquer, mais ce n'est pas très beau.
J'ai trouvé.
DeWalt Cooperton.
Je veux qu'il ait un enterrement décent.
Un beau cercueil,
une tombe avec son nom gravé.
Pourquoi ce gamin vous intéresse ?
J'aurais aimé qu'on fasse pareil pour moi.
Papa, c'est toi ?
Pardon, je ne savais pas.
- Barb... - Sarah, emmène Teenie dehors.
- Papa. - Pourquoi as-tu été arrêté ?
Sarah. Pas maintenant.
Tu n'as rien dit car tu pensais qu'on ne comprendrait pas ?
Il y en a partout.
Bill, c'est fini.
Non, ce n'est pas fini.
Je veux voir Ben tout de suite.
Allez me chercher mon fils.
Regarde ce qu'ils font à ton père.
Pourquoi vous ne nous avez rien dit ?
Tu sais que ton père est un homme fier.
Il avait le même âge que toi, il vivait dans la rue.
Il n'avait personne.
Je ne lui cherche aucune excuse.
Je ne pense pas qu'il comprenne ou qu'il accepte ce qu'il t'a fait,
mais il sait qu'il a fait une erreur.
Je sais à quel point il t'aime.
C'est le moment de se rassembler autour de l'homme qu'il est devenu.
Il mérite ton pardon, Ben.
Tu as trouvé Ben ?
Barb est allée le chercher.
- Je m'excuse... - J'ai été injuste avec toi.
Je vous demande tous les jours d'affronter vos jalousies.
Je demande beaucoup à ma famille.
Je devrais en exiger autant de moi.
On tourne la page ?
Il faudra bien.
Bonne chance.
L'intégrité, l'honnêteté,
le respect des communautés et de nos institutions.
On suit ces principes depuis des générations.
"Tu ne mentiras point. Tu ne voleras point."
Ça n'a rien de sorcier, pas vrai ?
Je sais que cette photo
a provoqué beaucoup de remous.
Et je comprends pourquoi.
Je n'ai jamais caché mon passé
mais je l'avoue, je n'ai pas assumé la responsabilité
de ce passé agité.
Je suis un garçon perdu.
J'ai été jeté d'un camion à Liberty Park.
J'ai dormi dans un fossé ce soir-là.
J'entrais à coups de batte
dans les magasins pour voler à manger et ne pas mourir de faim.
J'ai fait des choses pour survivre qui me hantent encore.
J'ai été arrêté pour avoir agressé un caissier
et volé huit baladeurs pour payer le loyer
de la chambre qu'on partageait à cinq.
J'ai honte de dire devant mes enfants
que j'étais un simple voyou,
comme le garçon qui a eu ce qu'il méritait selon certains.
Mais j'ai trouvé l'amour
et le soutien des autres
pour retrouver la dignité que j'avais troquée contre ma survie.
Mon adversaire a raison.
Ces garçons ne sont pas perdus.
Ils sont jetés comme des déchets.
Des crimes leurs sont associés,
commis par les pères qui mettent à la porte leurs fils,
et par les mères qui se taisent, trop effrayées pour parler.
Le crime le plus grave est celui de la société
qui refuse la responsabilité de cette situation.
Tant qu'on les rejette,
nos ombres, nos taches,
on ne se libérera jamais de notre passé.
Pourquoi vouloir être démocrate quand on s'amuse autant ?
Merci.
On a gagné la nomination.
Félicitations.
Construisez avec Bill ! Construisez avec Bill !
- Sarah est revenue ? - Pas encore.
Je voulais vous féliciter, Bill.
Merci.
Vous avez gagné la nomination. Tant mieux pour vous.
J'ai rencontré Jerry,
je suis allée directement à lui.
La rencontre avec Tommy était bidon.
Que lui avez-vous dit ?
Que je suis une menteuse et une voleuse.
Je pourrais vous faire un procès.
Mais à quoi bon ?
J'aurai quand même de la viande fraîche.
Je te verrai à la maison.
Tu dois lui pardonner.
Mme Henrickson, je peux faire une photo ?
Tu l'as trouvé ?
- Il est ici ? Il arrive ? - Non.
Il est parti avec grand-mère.
Il a besoin d'un peu de temps pour...
Je suis désolée.
Construisez avec Bill ! Construisez avec Bill !